Quarta-feira, 23.09.09

Quando eu era miuda adorava o desenho animado “A polegarzinha”, um classico que me prendia a televisao… A parte que eu temia sempre e me deixava sempre nervosa era a parte em que os sapos apareciam e raptavam a Polegarzinha…

Ao longo da vida fui-me apercebendo que estes sapos maldosos nos aparecem também no mundo real, por vezes disfarçados, outras mesmo viscosos…
Ao longo da vida percebi que pessoas falsas, caloteiras, más ingratas existem em todo o lado… Mas também me apercebi que nao é por existirem pessoas más que devemos desistir do ser-humano.
As pessoas boas, que nao fazem mal, que fazem o que podem pelo seu vizinho, podem passar por maus bocados, mas acabam por ser felizes… as pessoas que passam a sua vida a tentar destruir as dos outros acabam por ser castigadas mesmo em vida, porque nunca chegam a saber o que é ser feliz sem magoar alguém…
Entao é por estas e outras que a nossa vida é tal e qual um conto infantil, sem o « felizes para sempre » mas com o « fim ». Porque ao longo da nossa vida temos que colocar « fins » em muita coisa, e as vezes custa, mas outras nao custa nada, pelo contrario, é um grande alivio…
 

PS- Ontem fui ve-la… é linda… quero-a muito !



publicado por Jo às 09:58 | link do post | comentar | favorito

Quarta-feira, 01.04.09

é dia 1 de Abril... e a Natascha recebe um mail de um colega (dos tempos da escola) que trabalha no mesmo que nos, a pedir por favor para eu traduzir um mail que ele havia recebido de um cliente brasileiro. Ela reenvia-me o seguinte mail:

 

 

considerado,
tal como acordado vai hoje a sua encomenda navio chegar ao porto de Antuérpia. por favor todas as formalidades no tempo ordem. especialmente a alfândega é muito urgente. Câmara perguntas que você pode ter um encaminhamento. próximo ao porto de Antuérpia são suficientes. enquanto que existe um pequeno problema e tem uma placa vibradores danos. mas os vibradores são controlados, não têm prejuízo, e imediatamente antes da utilização sensivel.de você ordenou traje sm ainda não estava d
 
Best regards
Paulo

 

 

 

Quando começo a ler... "Epa oh Natascha isto é treta... isto foi traduzido no Google ou num traductor qualquer online...". Ela olha para mim..."Sera que ele esta a gozar conosco por ser dia 1 de Abril???" Eu aceno afirmativamente.

Ela pega no telefone, mas nao a deixo ligar..."Espera... eu vou mandar a traduçao como pedido!"

Portanto respondi...

 

 

 
Dus, kan zo vertalen:

 

 
Beste,
 
De goederen zullen in Antwerpen aankomen. Maar als u uw job niet goed doet, dan zal ik het vliegtuig pakken en dat zelf regelen. U kent ons temperament dus doe maar uw job goed, anders kunt u mij maar de rekening van het ziekenhuis doorsturen, ik zal het graag betalen, nadat ik u kapot slaag.
 
Groetjes,
 
Paulo
 
 

 

Ik zou dus zeggen, opletten he Jan...

 

 

 

"Entao, posso traduzir assim:

 

Caro,

A encomenda esta a chegar a Antuérpia. Mas se nao executar bem o seu serviço, apanho o aviao e resolvo pessoalmente o assunto. O senhor ja conhece o temperamento brasileiro por isso faça bem o seu trabalho, caso contrario pode mandar-me a conta do hospital, que eu pagarei com muito gosto, depois de lhe rebentar a cara.

 

Cumprimentos,

 

Paulo

 

Eu diria, Jan, para teres muito cuidado... "

 

E pronto :) ele liga-nos, triste por nao nos ter enganado! O que aconteceu simplesmente porque o mail estava mesmo muito mal escrito, senao eramos enganadinhas!!!

 

O incrivel é que ele se deu ao trabalho de ir mais cedo para o escritorio para preparar isto, e no fim, até da pena nao ter dado resultado! Desculpa la Jan!! Fica para a proxima!!

 

 
 
 

 



publicado por Jo às 09:20 | link do post | comentar | ver comentários (19) | favorito

Sexta-feira, 06.03.09

E « voilà » !!!! Adorei este desafio. Acho que foi o mais engraçado que apareceu até hoje !

Como felizes contemplados com o prémio « Eu conheço melhor a Jo » temos a chocolatsuisse e as minhas manas. Confesso que a Chocolatsuisse me surpreendeu ! tenho também que destacar o A.Bruto, porque apesar de nao ter acertado tudo, tudo o que respondeu era o que conhece de mim, e pelos vistos lembra-se mesmo de coisinhas simples !

O resto : « SHAME ON YOU » ehehehehh :)

Update 11.15m - e lapso dos lapsos!!!! Ha a mais uma pessoa que acertou nas 3 mentiras!! A nossa Tammi :)

E aqui ficam as respostas !!
 
1. Sou viciada em chocolate, - Verdade ! Acho que nao consigo passar um dia sem « chincar » algo com sabor a chocolate… Tem mesmo que ser… e ja muito me contenho eu !
 
2. A primeira vez que bebi bebidas alcoolicas foi com um ano e meio, e foi um calice de aguardente, - Verdade ! Nao foi tencional… mas bebi… duas vezes seguidas… so que na segunda vez o meu pai entrou de repente no quarto, gritou « Joana ! Nao ! » e eu tumbas, mandei tudo abaixo… depois fiquei de todas as cores e feitios e aflitinha… :)
 
3. Falo 5 linguas, entre elas chines, - Mentira ! Nao falo chines… mas ha muito quem acredite que sim, porque é o que os meus amigos dizem sempre que conhecemos alguém novo, eu ponho-me a imitar e tudo acredita J Mas adorava saber… esta na minha lista de coisas a fazer em breve !
 
4. Ja conduzi mais de dez marcas/modelos de carros diferentes, - Verdade !E so tenho carta ha 4 anos… Mas além de conduzir o meu, os que o pai e cunhados tem e tiveram, ja conduzi de muitos amigos… e até ja andei uma semana inteirinha com SAAB 93 Sport, descapotavel… a culpa é do pessoal, que me confia sempre os carros…
 
5. Da ultima vez que fui a discoteca mais conhecida da Bélgica, virei um copo de vinho (o dela) pela cabeça de uma gaija, - Verdade ! E so nao lhe rebentei a boca porque quem estava comigo me levou dali… Mas até hoje recordo a cara de espanto dela quando lentamente lhe tiro o copo da mao, e ela a rir-se tipo « nao tens coragem » levou um banho de vinho (sorte que era branco !).
 
6. Estive duas vezes quase as portas da morte, - Verdade ! Uma das vezes tinha 3 anos e na outra tinha 18. Mas ainda aqui estou pas curvas ;)
 
7. Quando era miuda fugi tres vezes de casa, com mochila as costas, - Mentira ! A minha irma com seis anos fez a mala pa ir embora por ter ficado de castigo ! Mas eu nunca fiz isso. Era boa miuda. So depois de crescer é que descarrilei e soltei o monstro que ha em mim…
 
8. Gosto tanto de café que como o po seco... sugo-o tipo açucar... Mentira ! – Adoro café… mas o po do café provoca-me azia…Além disso, sabe extremamente mal…
 
9. Ando sempre a morrer de frio... nao fui feita para este clima...Verdade ! – Sempre mesmo… é triste ser-se assim num pais em que o verao dura apenas um mes…
 
Espero que tenham gostado tanto deste desafio como eu!


publicado por Jo às 09:39 | link do post | comentar | ver comentários (32) | favorito

Este sim, o meu blogue mais que pessoal...
mais sobre mim
posts recentes

Coisas minhas...

Right...

As mentiras das verdades....

arquivos

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

mais comentados
19 comentários
comentários recentes
Olá, pessoalmente ficava pelo perfume da Armani......
existem diferenças! mas temos de assegurar que ele...
No plano mental é muito fácil julgar...
bem tenho andado desaparecido mas quando decido ve...
Ricardo, o link so nao é para alguns, mas é por es...
não era mais facil colocar logo aqui o link da nov...
Parabens... O teu blog eh fixe.Eu tbm ja tou cm o ...
E que muitos outros anos se repitam... para sempre...
Querida Jo,Fiquei triste, porque gosto de ir passa...
Adoro o blog
blogs SAPO
subscrever feeds