Segunda-feira, 11.01.10

Hoje é "Verloren Maandag" em Antuérpia. Traduzindo a letra significa "Segunda-feira perdida".

é tradiçao comer-se "worstenbrood" ou "appelbollen". Como tal, ca estou eu de pança cheia depois de comer um pao com salsicha tao grande que me encheu po resto do dia.

A "Verloren Maandag" é a segunda-feira apos o dia de reis. Tudo porque, como nos anos vinte, férias eram quase inexistentes para os trabalhadores de classes sociais mais baixas, e so tinham mais sossego nos feriados religiosos. Entao bebiam e comiam e faziam farra tal, que na segunda feira seguinte poucos eram os que iam trabalhar. Visto que nao se trabalhava, nao ganhavam dinheiro, e como tal era uma segunda-feira perdida... Como nao havia dinheiro para mais vai de comer pao com carne... e assim (ou talvez com mais molho) se começou uma tradiçao que enche as caixas do comércio e os estomagos de outros...



publicado por Jo às 10:52 | link do post | comentar | favorito

Quarta-feira, 19.08.09

Da proxima vez que eu me queixe do frio, da chuva, da neve neste pais, FAçAM-ME UM FAVOR e enfiem-me com uma marretada na cabeça!

Estou a morrer de calor... Ele é suor por todo o lado, ele é pés assados e inchados, ele é sede a toda a hora, ele é impaciencia... 

Isto nao se faz! é que quando mandam bom tempo exageram na dose! Aqui o people nao esta habituado a doses industriais de calor! Irra!! Porra!!! Fosga-se!!!!



publicado por Jo às 15:47 | link do post | comentar | ver comentários (14) | favorito

Domingo, 16.08.09



publicado por Jo às 22:59 | link do post | comentar | ver comentários (5) | favorito

Quarta-feira, 12.08.09

Depois de mais de uma hora enfiada na auto-estrada, para efectuar um percurso de 25 kms, que em condiçoes normais se faz em 20/25 minutos, mas agora não devido às filhas-da-mãe das obras, a melhor maneira de aliviar o stress é por o "The best of MJ" a tocar, e com o volume consideravelmente elevado, cantar (gritar) de pulmões cheios "Aime béééd! Aime béééééd!"**. Epa... é melhor que aquelas bolinhas anti-stress!

 

 

 

** "I'm bad! I'm bad!"



publicado por Jo às 08:18 | link do post | comentar | favorito

Quinta-feira, 06.08.09

Obras, obras e mais obras… Na terça-feira, porque fecharam a entrada da auto-estrada, perdi-me enquanto tentava sair de Antuérpia. Cheguei a casa por volta das 19h. Andamos perdidas (eu e a minha sogra) cerca de uma  hora e pouco.

Ontem, saio do escritorio e a estrada que sigo para apanhar a entrada da auto-estrada também esta fechada. Sigo noutra direcçao que conheço, nao va perder-me de novo. Na auto-estrada, indicaçoes por todo o lado que informam que a saida para Mechelen esta totalmente fechada. Pensei logo que o caralh* das obras vieram mesmo a calhar. Saio em Rumst e sigo por dentro das vilazinhas, visto que nao ha outra saida possivel… Quando estou quase a chegar a casa da minha irma, eis que em duas ruazinhas plantaram uns semaforos temporarios porque também esta em obras…
A noite a caminho de Antuérpia, estou a passar no tunel e os senhores a prepararem-se para o fechar…

 É assim, mas que merda é esta afinal ? Obras aqui, obras ali. Aqui nao se passa, ali também nao. Por amor de deus, for the god’s sake, voor de lieve god ! Acho muito bem que se mandem a estrada para reparar o que esta mau, mas porra ! Tem que ser tudo ao mesmo tempo ?



publicado por Jo às 09:41 | link do post | comentar | ver comentários (6) | favorito

Segunda-feira, 20.04.09

Para sairem de la assustadas e com um mau-olhado do tamanho da boca de um boi! A sorte é que nao me deixo abater, qual cabra rija, senao saia de la deprimida!

Depois de me avisarem que ao fim dos tres meses de namoro, o romance desaparece (até parece que eu nunca namorei! obrigado pelos conselhos! ) lamentaram-se, chorando baba e ranho, afogando as lagrimas em agua com gas e coca-cola. As coisas que me foram ditas entraram-me a cem e sairam a mil, mas duma coisa me apercebi... parece que as pilas que tem em casa sao pedras autenticas e nao, nao me refiro a rigidez mas sim a frieza. Uma delas, a mais nova, mais velha que eu dois anos, queixou-se que sexta-feira bem queria, mas nada! Ora bem... uma rapariga nova, que namora ha tres anos, ja se queixar desta forma... eu ja tinha era dado a vaga... Nao porque o sexo seja o principal, mas se ja nao ha sexo, romance, se ja nao houver um sentimento que distinga o parceiro de um simples amigo, para que entao continuar? Enfim...

 

Depois de muito se lamentarem, frizaram que o prazo de validade do iogurte que é uma relaçao acaba aos tres meses... O que elas nao sabem é que eu sei que isso é mentira. Disseram-me que aproveitasse bem porque dentro de um mes acabava o romantismo (até parece que eu e tu temos uma relaçao muito romantica ;) ) e depois com gargalhadas maquiavélicas: "E depois vais ser como nos! Vais dar-nos razao!!!" - deus me livre, que agoirentas...

 

Por isso, conselho de amiga... se namoram ha pouco tempo nao se metam numa esplanada com as colegas de trabalho...Especialmente se forem colericamente invejosas...



publicado por Jo às 12:51 | link do post | comentar | ver comentários (14) | favorito

...tenho mesmo que estar enfiada neste escritorio, bebeda de sono, faminta dos meus amores...

 

Ai vida, porque é que hoje nao é feriado?



publicado por Jo às 10:47 | link do post | comentar | ver comentários (7) | favorito

Sexta-feira, 03.04.09

Problematica esta situaçao de nomes que tanto dao para meninas como para pilas...

Ha um ano que troco mails com Chris April. Trabalha numa companhia maritima e da-me sempre orçamentos para a importaçao dos "Estates".

 

Nunca coloquei sequer em duvida se seria um homem ou uma mulher, para mim era uma mulher e pronto. Porque? Nao sei, é daqueles "feelings".

Bem, foi até hoje. Ha uns minutos o telefone toca e o Simpson passa-me a chamada:

 

Eu: Local de trabalho da Jo, bom dia!

Voz sexy: Bom dia Joana, daqui fala Chris April!

Eu: Heim????? (entao é um gaijoooo??): Ola, heim... bom dia.

 

E pronto a conversa prolongou-se mas foi assim que fiquei a saber que a Chris que eu achava tao simpatica na nossa correspondencia, nao é a Chris, mas O Chris...   realmente as vezes pareço um cadito po croma, mas nao! So sou despistada ta?

 

Ainda bem nunca lhe enviei um mail a dizer: "cara senhora..."



publicado por Jo às 10:33 | link do post | comentar | ver comentários (17) | favorito

 

é noticia no jornal que as mulheres de Antuérpia saem hoje pela primeira vez a rua de perninhas a mostra, devido aos vinte e poucos graus que se vao fazer sentir...

Epa, jornalismo de borrego...mas pronto. Eles la sabem se eu ontem também ja nao aproveitei o solzinho e pus as minha lindas perninhas ao léu!!! Por acaso nao pus.

 

Mas também nao interessa. O que interessa é que ontem ja foi noite de esplanada, hoje a hora e almoço adivinha-se pelo mesmo caminho e o cachecol ficou em casa. Nao é bom???? :)

 

Sinto-me assim po mais morninha :)



publicado por Jo às 09:44 | link do post | comentar | ver comentários (8) | favorito

Quarta-feira, 01.04.09

é dia 1 de Abril... e a Natascha recebe um mail de um colega (dos tempos da escola) que trabalha no mesmo que nos, a pedir por favor para eu traduzir um mail que ele havia recebido de um cliente brasileiro. Ela reenvia-me o seguinte mail:

 

 

considerado,
tal como acordado vai hoje a sua encomenda navio chegar ao porto de Antuérpia. por favor todas as formalidades no tempo ordem. especialmente a alfândega é muito urgente. Câmara perguntas que você pode ter um encaminhamento. próximo ao porto de Antuérpia são suficientes. enquanto que existe um pequeno problema e tem uma placa vibradores danos. mas os vibradores são controlados, não têm prejuízo, e imediatamente antes da utilização sensivel.de você ordenou traje sm ainda não estava d
 
Best regards
Paulo

 

 

 

Quando começo a ler... "Epa oh Natascha isto é treta... isto foi traduzido no Google ou num traductor qualquer online...". Ela olha para mim..."Sera que ele esta a gozar conosco por ser dia 1 de Abril???" Eu aceno afirmativamente.

Ela pega no telefone, mas nao a deixo ligar..."Espera... eu vou mandar a traduçao como pedido!"

Portanto respondi...

 

 

 
Dus, kan zo vertalen:

 

 
Beste,
 
De goederen zullen in Antwerpen aankomen. Maar als u uw job niet goed doet, dan zal ik het vliegtuig pakken en dat zelf regelen. U kent ons temperament dus doe maar uw job goed, anders kunt u mij maar de rekening van het ziekenhuis doorsturen, ik zal het graag betalen, nadat ik u kapot slaag.
 
Groetjes,
 
Paulo
 
 

 

Ik zou dus zeggen, opletten he Jan...

 

 

 

"Entao, posso traduzir assim:

 

Caro,

A encomenda esta a chegar a Antuérpia. Mas se nao executar bem o seu serviço, apanho o aviao e resolvo pessoalmente o assunto. O senhor ja conhece o temperamento brasileiro por isso faça bem o seu trabalho, caso contrario pode mandar-me a conta do hospital, que eu pagarei com muito gosto, depois de lhe rebentar a cara.

 

Cumprimentos,

 

Paulo

 

Eu diria, Jan, para teres muito cuidado... "

 

E pronto :) ele liga-nos, triste por nao nos ter enganado! O que aconteceu simplesmente porque o mail estava mesmo muito mal escrito, senao eramos enganadinhas!!!

 

O incrivel é que ele se deu ao trabalho de ir mais cedo para o escritorio para preparar isto, e no fim, até da pena nao ter dado resultado! Desculpa la Jan!! Fica para a proxima!!

 

 
 
 

 



publicado por Jo às 09:20 | link do post | comentar | ver comentários (19) | favorito

Este sim, o meu blogue mais que pessoal...
mais sobre mim
posts recentes

Verloren maandag

Por favor!

A lei do mais forte...

Stress matinal

So pode ser gozo!

Para que serve ir até a e...

Com tantos sitios onde po...

Ups!

Hoje em Antuérpia...

Right...

arquivos

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

mais comentados
25 comentários
24 comentários
19 comentários
17 comentários
17 comentários
comentários recentes
Olá, pessoalmente ficava pelo perfume da Armani......
existem diferenças! mas temos de assegurar que ele...
No plano mental é muito fácil julgar...
bem tenho andado desaparecido mas quando decido ve...
Ricardo, o link so nao é para alguns, mas é por es...
não era mais facil colocar logo aqui o link da nov...
Parabens... O teu blog eh fixe.Eu tbm ja tou cm o ...
E que muitos outros anos se repitam... para sempre...
Querida Jo,Fiquei triste, porque gosto de ir passa...
Adoro o blog
Page copy protected against web site content infringement by Copyscape
Vamos votar nos Xutos e Pontapés para Melhor Artista Europeu da MTV
blogs SAPO
subscrever feeds