Quarta-feira, 1 de Abril de 2009

é dia 1 de Abril... e a Natascha recebe um mail de um colega (dos tempos da escola) que trabalha no mesmo que nos, a pedir por favor para eu traduzir um mail que ele havia recebido de um cliente brasileiro. Ela reenvia-me o seguinte mail:

 

 

considerado,
tal como acordado vai hoje a sua encomenda navio chegar ao porto de Antuérpia. por favor todas as formalidades no tempo ordem. especialmente a alfândega é muito urgente. Câmara perguntas que você pode ter um encaminhamento. próximo ao porto de Antuérpia são suficientes. enquanto que existe um pequeno problema e tem uma placa vibradores danos. mas os vibradores são controlados, não têm prejuízo, e imediatamente antes da utilização sensivel.de você ordenou traje sm ainda não estava d
 
Best regards
Paulo

 

 

 

Quando começo a ler... "Epa oh Natascha isto é treta... isto foi traduzido no Google ou num traductor qualquer online...". Ela olha para mim..."Sera que ele esta a gozar conosco por ser dia 1 de Abril???" Eu aceno afirmativamente.

Ela pega no telefone, mas nao a deixo ligar..."Espera... eu vou mandar a traduçao como pedido!"

Portanto respondi...

 

 

 
Dus, kan zo vertalen:

 

 
Beste,
 
De goederen zullen in Antwerpen aankomen. Maar als u uw job niet goed doet, dan zal ik het vliegtuig pakken en dat zelf regelen. U kent ons temperament dus doe maar uw job goed, anders kunt u mij maar de rekening van het ziekenhuis doorsturen, ik zal het graag betalen, nadat ik u kapot slaag.
 
Groetjes,
 
Paulo
 
 

 

Ik zou dus zeggen, opletten he Jan...

 

 

 

"Entao, posso traduzir assim:

 

Caro,

A encomenda esta a chegar a Antuérpia. Mas se nao executar bem o seu serviço, apanho o aviao e resolvo pessoalmente o assunto. O senhor ja conhece o temperamento brasileiro por isso faça bem o seu trabalho, caso contrario pode mandar-me a conta do hospital, que eu pagarei com muito gosto, depois de lhe rebentar a cara.

 

Cumprimentos,

 

Paulo

 

Eu diria, Jan, para teres muito cuidado... "

 

E pronto :) ele liga-nos, triste por nao nos ter enganado! O que aconteceu simplesmente porque o mail estava mesmo muito mal escrito, senao eramos enganadinhas!!!

 

O incrivel é que ele se deu ao trabalho de ir mais cedo para o escritorio para preparar isto, e no fim, até da pena nao ter dado resultado! Desculpa la Jan!! Fica para a proxima!!

 

 
 
 

 



publicado por Jo às 09:20 | link do post | comentar | favorito

19 comentários:
De Inês ;) a 1 de Abril de 2009 às 09:50
LOOOOL
Muito bem!
Essa foi muito boa!
A resposta foi excelente! LOL foi forte!
Beijocas e diverte-te muito neste dia das mentiras! lol


De Jo a 1 de Abril de 2009 às 10:30
:D :D pensava ele que nos ia enganar ;)
beijocaaa!


De Cindy a 1 de Abril de 2009 às 10:27
lol
bela partida!!
eu gostava de ter visto a cara dele!
beijokas


De Jo a 1 de Abril de 2009 às 10:29
tb eu :p :p mas deve ter ficado mm desolado !! eheheh
beijinhos


De Maria (SorrisoIncógnito) a 1 de Abril de 2009 às 10:29
Muito boa a resposta eheh

so_risos


De Jo a 1 de Abril de 2009 às 10:31
So para ele ver que os portugueses sao mais perspicazes que os belgas ;)


De Tammi a 1 de Abril de 2009 às 11:04
Não gosto muito do dia das mentiras.. caio sempre em alguma. lol

Linda, tens um desafio no meu blog.

Bjinho


De Jo a 1 de Abril de 2009 às 14:11
vou ja espreitar ;)
beijoca


De taniam_heidi a 1 de Abril de 2009 às 14:03
Lançei-te um desafio no meu blogue. Bjs



De Jo a 1 de Abril de 2009 às 14:11
Obrigado :)
beijoca


De Bichana a 1 de Abril de 2009 às 14:05
Rapariga esperta!!! (nada que eu já não soubesse!)
bjnhos


De Jo a 1 de Abril de 2009 às 14:11
;) espero que o trabalhinho esteja a correr bem :)
beijinhos


De Bichana a 1 de Abril de 2009 às 14:18
Sim, tudo calminho, por aqui no escritório ninguém anda a pregar petas, lol
bjnhos


De mafalda a 1 de Abril de 2009 às 14:39
eheheh
então ele não sabe que a minha mana é uma espertalhona? ;)
beijinho grande e xiii

ps. tens um desafio no meu blog.


De Jo a 2 de Abril de 2009 às 09:03
:p :p :p apanhei-o bem né mana? :)

beijoca e xiii


De antoniofernando07 a 1 de Abril de 2009 às 16:05
Olá Joana.
O que te posso eu dizer no dia das brincadeiras?
A brincar a brincar é que o cão comeu o gato.

Tem a continuação de uma boa tarde de brincadeiras.

Bjn


De Jo a 2 de Abril de 2009 às 09:04
:) e eu que nao enganei mais ng durante o dia... :p

beijinho!!


De A.Bruto a 2 de Abril de 2009 às 11:50
AHAHAHAHHA.
Brilhante! E mal ele sabe que o temperamento brasileiro até nem é grande coisa...


De Jo a 2 de Abril de 2009 às 12:03
LOOOOL ele nao sabe nadinha :p


Comentar post

Este sim, o meu blogue mais que pessoal...
mais sobre mim
posts recentes

Eu vou para outras parage...

Um ano...

Diferenças culturais...

Apanhei uma buba...

Chocante...

Nada melhor do que conver...

Apanhei uma buba...

ai...

é gozo nao é ?

Entao a modos que...

arquivos

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

mais comentados
47 comentários
45 comentários
42 comentários
41 comentários
36 comentários
36 comentários
comentários recentes
Olá, pessoalmente ficava pelo perfume da Armani......
existem diferenças! mas temos de assegurar que ele...
No plano mental é muito fácil julgar...
bem tenho andado desaparecido mas quando decido ve...
Ricardo, o link so nao é para alguns, mas é por es...
não era mais facil colocar logo aqui o link da nov...
Parabens... O teu blog eh fixe.Eu tbm ja tou cm o ...
E que muitos outros anos se repitam... para sempre...
Querida Jo,Fiquei triste, porque gosto de ir passa...
Adoro o blog
Page copy protected against web site content infringement by Copyscape
Vamos votar nos Xutos e Pontapés para Melhor Artista Europeu da MTV
blogs SAPO
subscrever feeds